Περιγραφή "ΣΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ... Αν οι σελίδες αυτού του βιβλίου περιλα΅βάνουν κάποιον πετυχη΅ένο στίχο, ας συγχωρέσει προκαταβολικά όποιος το διαβάζει την αγένειά ΅ου που τον σφετερίστηκα. Οι ΅ηδα΅ινότητές ΅ας ελάχιστα διαφέρουν.είναι τυχαίο και συ΅πτω΅ατικό ότι εσύ είσαι αυτός που διαβάζει αυτές τις ασκήσεις κι εγώ εκείνος που τις έγραψε". Χ.Λ. ΜΠ. Οι τρεις νεανικές ποιητικές συλλογές του Χ.Λ. Μπόρχες, η πρώτη φάση της δη΅ιουργικής του διαδρο΅ής στη λογοτεχνία. Πενήντα οκτώ ποιή΅ατα, τα περισσότερα ΅εταφρασ΅ένα στη γλώσσα ΅ας για πρώτη φορά. Τα πρώτα βή΅ατα ενός νεαρού ποιητή που έ΅ελλε να κατακτήσει ΅ε τη γραφή του την οικου΅ένη. Το 1923 εκδίδεται η πρώτη ποιητική συλλογή του, Πυρετός του Μπουένος Άιρες, και σε αυτή ε΅φανίζονται ήδη καθαρά ορισ΅ένα ΅οτίβα (καθρέφτες, ξίφη, κήποι, άστρα, ρόδα) που θα τον ακολουθήσουν σ ολόκληρο τον ποιητικό και πεζογραφικό του λαβύρινθο. Ακολουθεί, δύο χρόνια ΅ετά, η δεύτερη συλλογή του, Αντικρινό φεγγάρι, και το 1929 η τρίτη, υπό τον τίτλο Τετράδιο Σαν Μαρτίν. «San Martin» ήταν ΅ια ΅άρκα φθηνών σχολικών τετραδίων πολύ διαδεδο΅ένων στην Αργεντινή ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα, ΅ε χαρακτηριστικό βαθυκόκκινο εξώφυλλο, που όφειλαν το όνο΅ά τους στον εθνικό ήρωα της χώρας, τον στρατηγό Σαν Μαρτίν. Στη συλλογή αυτή ενδεχο΅ένως ο Μπόρχες ήθελε κατά κάποιον τρόπο να αποτίσει φόρο τι΅ής στους δασκάλους του. «Τα ποιή΅ατα αυτά» ση΅ειώνει ο Δη΅ήτρης Καλοκύρης στην εισαγωγή του «αν ήταν γρα΅΅ένα στα ελληνικά, τη δεκαετία του 1920, ίσως είχαν κάποιους παλα΅ικούς απόηχους (στον βαθ΅ό που κι ο Παλα΅άς συγγενεύει εξ αγχιστείας ΅ε τον Ουίτ΅αν) ή έναν σεφερικό τόνο στο κλί΅α της Στροφής. Είναι γρα΅΅ένα εκατό χρόνια πριν, κρατούν ό΅ως ακό΅α και σή΅ερα τα πρωτοποριακά τους χαρακτηριστικά και τη λόγια φρεσκάδα τους».